Detalhes do Documento

Enquadramento: A cosmese do acesso vascular (AV) é uma dimensão subjetiva, mas clinicamente relevante em hemodiálise (HD), influenciando a imagem corporal, autoestima e adesão ao regime terapêutico. A Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale (AVACS) é o único instrumento conhecido que avalia esta perceção estética. Objetivo: Tradução, adaptação cultural, validade de conteúdo, pré-teste e validade facial da AVACS para português europeu. Metodologia: Estudo metodológico realizado em três fases: (1) tradução e adaptação cultural; (2) avaliação da validade de conteúdo com 14 peritos; (3) pré-teste com 20 pacientes e 20 profissionais e avaliação da validade facial através de entrevistas semiestruturadas. Resultados: A Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale – versão portuguesa (AVACS-PT) alcançou equivalência linguística com a versão original. Os itens apresentaram índice de validade de conteúdo = 0,80 e Coeficiente Kappa excelente. O pré-teste e a validade facial demonstraram clareza, pertinência e aplicabilidade clínica da versão portuguesa da escala. Conclusão: A AVACS-PT é linguística e culturalmente equivalente, clara e válida para avaliar a cosmese do AV arteriovenoso em pacientes em HD em Portugal.

Background: The cosmesis of vascular access (VA) is a subjective yet clinically relevant aspect of hemodialysis (HD), influencing body image, self-esteem, and adherence to the treatment regime. The Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale (AVACS) is the only known instrument that evaluates this aesthetic perception. Objective: To carry out the translation, cultural adaptation, content validity, pretesting, and face validity of the AVACS into European Portuguese. Methodology: A three-phase methodological study: (1) translation and cultural adaptation; (2) content validity assessment with 14 experts; (3) pretest with 20 patients and 20 healthcare professionals and face validity assessment through semi-structured interviews. Results: The Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale – Portuguese version (AVACS-PT) achieved linguistic equivalence with the original version. The items had a Content Validity Index = 0.80 and an excellent Kappa Coefficient. The pretest and face validity demonstrated the clarity, relevance, and clinical applicability of the Portuguese version of the scale. Conclusion: The AVACS-PT is linguistically and culturally equivalent, clear, and valid for assessing the cosmesis of arteriovenous VA in HD patients in Portugal.

Marco contextual: La estética del acceso vascular (AV) es una dimensión subjetiva, pero clinicamente relevante en la hemodiálisis (HD), que influye en la imagen corporal, la autoestima y la adhesión al tratamiento. La Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale (AVACS) es el único instrumento conocido que evalúa esta percepción estética. Objetivo: Traducción, adaptación cultural, validez de contenido, prueba preliminar y validez aparente de la AVACS al portugués europeo. Metodología: Estudio metodológico realizado en tres fases: (1) traducción y adaptación cultural; (2) evaluación de la validez de contenido con 14 expertos; (3) prueba preliminar con 20 pacientes y 20 profesionales, y evaluación de la validez aparente mediante entrevistas semiestructuradas. Resultados: La Hemodialysis Arteriovenous Access Cosmesis Scale – versión portuguesa (AVACS-PT) alcanzó la equivalencia lingüística con la versión original. Los ítems presentaron un índice de validez de contenido = 0,80 y un coeficiente Kappa excelente. La prueba preliminar y la validez aparente demostraron la claridad, la pertinencia y la aplicabilidad clínica de la AVACS-PT. Conclusión: La AVACS-PT es lingüística y culturalmente equivalente, clara y válida para evaluar la estética del AV arteriovenoso en pacientes en HD en Portugal.