Detalhes do Documento

La documentación del patrimonio tridimensional mantiene una notable distancia entre las posibilidades actuales de la digitalización 3D como registro geométrico y su implementación efectiva en la conservación-restauración. Persisten formas tradicionales de documentación, insuficientes para garantizar control espacial, comparabilidad y revisión técnica, pese a la accesibilidad de la fotogrametría digital, el escaneado 3D y sus productos derivados. Frente a esta carencia, el artículo propone un sistema de fichas normalizadas para integrar ortofotografías, cartografías, micrografías y estratigrafías dentro de una misma estructura documental. La propuesta revisa y adapta criterios UNE e ISO relativos a formato, identificación, disposición de vistas y escala, tomando la escultura como principal campo de aplicación por constituir uno de los casos de mayor exigencia documental. El objetivo es traducir los productos derivados de la digitalización 3D en documentación técnica legible, verificable y transferible dentro de la memoria de intervención.

Documentation of three-dimensional heritage still reveals a significant gap between the current possibilities of 3D digitisation as geometric recording and its effective implementation in conservation-restoration. Traditional documentation methods persist, despite being insufficient to ensure spatial control, comparability and technical review, even with the growing accessibility of digital photogrammetry, 3D scanning and derived outputs. In response, this article proposes a system of standardised record sheets for integrating orthophotographs, cartographies, micrographs and stratigraphies within a single documentary structure. The proposal reviews and adapts UNE and ISO criteria relating to format, identification, view arrangement and scale, taking sculpture as its main field of application because it represents one of the most demanding documentary cases. The aim is to translate the outputs of 3D digitisation into readable, verifiable and transferable technical documentation within the intervention report.

A documentação do património tridimensional continua a revelar uma distância significativa entre as possibilidades atuais da digitalização 3D enquanto registo geométrico e a sua implementação efetiva na conservação-restauro. Persistem formas tradicionais de documentação, insuficientes para garantir controlo espacial, comparabilidade e revisão técnica, apesar da crescente acessibilidade da fotogrametria digital, da digitalização 3D e dos seus produtos derivados. Perante esta carência, o artigo propõe um sistema de fichas normalizadas para integrar ortofotografias, cartografias, micrografias e estratigrafias numa mesma estrutura documental. A proposta revê e adapta critérios UNE e ISO relativos ao formato, à identificação, à disposição das vistas e à escala, tomando a escultura como principal campo de aplicação por constituir um dos casos de maior exigência documental. O objetivo é traduzir os produtos da digitalização 3D em documentação técnica legível, verificável e transferível na memória de intervenção.