Detalhes do Documento

This article aims to investigate verbal and non-verbal language in an excerpt from Ms. Marvel, Volume 1: No Normal and in two of its translations, one to Brazilian Portuguese and the other one to European Portuguese. To do so, we use Translational Stylistics, Intermodal Translation, Systemic Functional Linguistics, Visual Design Grammar, and Colour Studies, in accordance to the interpersonal metafunction. We used a five-tabbed spreadsheet. The first three tabs encompass the use of verbal language in the categories: Offer, Demand, Information, Goods and Services, Modalisation, and Modulation. The forth tab encompasses non-verbal language in the categories: Offer, Demand, and Basic Colour Terms. The fifth tab is also concerned with non-verbal language, and identifies the most frequent Basic Colour Terms found in the selected panels. In the first four tabs, the categories marked as “yes” through a Microsoft Excel function were later quantified. However, for the fifth tab, the quantification was carried out manually. The results show that the source text and target texts are identical when it comes to the verbal language categories. The results also show that, for non-verbal language, Offer is more frequent than Demand, which matches the results for verbal language. We can conclude that, for verbal language, the differences between the source text and the target texts are micro-textual. We could observe a consonance between the verbal and visual semiotic modes in the selected excerpt.

Ao lançar mão da Estilística Tradutória, da Tradução Intermodal, da Linguística Sistêmico-Funcional, da Gramática do Design Visual e dos Estudos das Cores, este artigo tem por objetivo investigar a linguagem verbal e não-verbal em um excerto de Ms. Marvel, Volume 1: No normal e em duas traduções para o português brasileiro e europeu, consoante a metafunção interpessoal. Utilizaram-se cinco abas de uma planilha em formato XSL. Nas três primeiras abas, relativas à linguagem verbal, foram usadas as categorias Fornecimento, Demanda, Informação, Bens e Serviços, Modalização e Modulação. Na quarta aba, relacionada à linguagem não-verbal, foram empregadas as categorias Oferta, Demanda e Termos Básicos de Cores. Na quinta aba, também vinculada a essa linguagem, foram identificados os Termos Básicos de Cores mais frequentes nos painéis selecionados. Houve a quantificação das categorias que receberam “sim” através de uma função do programa Microsoft Excel nas quatro primeiras abas. No que concerne à quinta aba, a quantificação dos Termos Básicos de Cores mais recorrentes foi feita manualmente. Os resultados apontam que, no tocante às categorias utilizadas para a linguagem verbal, o texto-fonte e os textos-alvo são idênticos. Os resultados também indicam que, em relação aos painéis, a Oferta é mais frequente que a Demanda, coadunando com os dados da linguagem verbal, em que o Fornecimento se manifesta com mais regularidade. Pode-se concluir que, quanto à linguagem verbal, encontram-se diferenças entre o texto-fonte e os textos-alvo sob uma perspectiva microtextual; e que, em grande parte, observou-se uma consonância entre os modos semióticos verbal e visual no excerto analisado.