Document details

En situaciones de contacto lingüístico son habituales las interferencias entre las lenguas que conviven en un mismo territorio. El nivel léxico es uno de los más productivos en este tipo de traspasos. En este trabajo, se compara la interferencia del catalán en el castellano en la disponibilidad léxica de la provincia de Lleida, por un lado, con, por el otro, la transferencia del catalán al castellano en las entrevistas del corpus PRESEEA-Lérida. Se comprueba que la presencia de las interferencias se ve condicionada por los factores sexo/género, nivel de instrucción y edad. Así, las mujeres y el sociolecto alto promueven menos transferencias y la segunda generación tiene un comportamiento discordante. Aunque no de manera concluyente, se demuestra que el corpus PRESEEA-Lérida contribuye a identificar el grado de integración que tienen las transferencias identificadas en el léxico disponible.

Em situações de contacto linguístico, são frequentes as interferências entre as línguas que coexistem num mesmo território. O nível léxico é um dos mais produtivos neste tipo de transferências. Neste trabalho, compara-se a interferência do catalão no castelhano na disponibilidade léxica da província de Lleida, por um lado, com, por outro, a transferência do catalão para o castelhano nas entrevistas do corpus PRESEEA-Lérida. Verifica-se que a presença das interferências é condicionada pelos fatores sexo/género, nível de instrução e idade. Assim, as mulheres e o socioleito alto promovem menos transferências e a segunda geração apresenta um comportamento discordante. Embora não de forma conclusiva, demonstra-se que o corpus PRESEEA-Lérida contribui para identificar o grau de integração das transferências identificadas no léxico disponível.

Interference between languages ​​that coexist in the same territory is common in situations of language contact. The lexical level is one of the most productive in this type of transfer. In this paper, we compare the interference of Catalan with Spanish in the lexical availability of the province of Lleida, on the one hand, with, on the other, the transfer from Catalan to Spanish in the interviews from the PRESEEA-Lérida corpus. We find that the presence of interference is conditioned by sex/gender, educational level, and age. Women and those with a high sociolect promote fewer transfers, and the second generation exhibits a discordant behavior. Although not conclusive, we demonstrate that the PRESEEA-Lérida corpus contributes to identifying the degree of integration associated with the transfers identified in the available lexicon.