Detalhes do Documento

Através da perspetiva da teoria da tradução feminista, este artigo explora o romance de ficção científica O problema dos três corpos (em chinês, 三體：地球往事) do autor chinês Liu Cixin (2008), um proeminente escritor de ficção científica na China. O trabalho centra-se nas análises e comparações das traduções inglesa e portuguesa do romance realizadas por dois tradutores, nomeadamente Ken Liu (2016) e Telma Carvalho (2021). O conceito de “sequestro”, proposto por Luise Von Flotow (2004), é utilizado como referência para examinar de que forma as questões de género são tratadas pelos dois tradutores nas suas traduções. Neste contexto, este artigo procura perceber se as práticas de tradução feminista evidenciadas na tradução inglesa são também aplicadas na tradução portuguesa. Pretende-se ainda refletir sobre como a posição da literatura traduzida (Even-Zohar, 1990) e a estratégia adotada pelos tradutores podem influenciar a transmissão, adequação e aceitação da literatura traduzida. Em suma, o estudo oferece uma nova perspetiva de tradução sobre as traduções de O problema dos três corpos, contribuindo para uma compreensão mais profunda da tradução científica.

Through the perspective of feminist translation theory, this paper explores the science fiction novel The three-body problem (in Chinese, 三體：地球往事) by Chinese author Liu Cixin (2008), a prominent science fiction writer in China. The work focuses on the analyses and comparisons of the English and Portuguese translations of the novel carried out by two translators, namely Ken Liu (2016) and Telma Carvalho (2021). The concept of “hijacking”, proposed by Luise Von Flotow (2004), is used as a reference to examine how gender issues are dealt with by the two translators. In this context, this article seeks to understand whether the feminist translation practices evidenced in the English translation are also applied in the Portuguese translation. It also aims to reflect on how the position of the translated literature (Even-Zohar, 1990) and the strategy adopted by the translators can influence the transmission, appropriateness, and acceptance of the translated literature. In summary, the study offers a new translation perspective on translations of The three-body problem, contributing to a deeper understanding of scientific translation.