Detalhes do Documento

Au cours des trois dernières décennies, le Brésil et la Chine sont devenus des partenaires stratégiques dans les aspects commerciaux, financiers et institutionnels. Dans le même temps, la production de connaissances sur les relations entre le Brésil et la Chine a augmenté, tant au Brésil qu’en Chine. Cependant, en raison principalement des barrières linguistiques, les chercheurs des pays lusophones ont peu accès à la production chinoise sur cette relation. De ce fait, il existe une lacune empirique concernant le rôle du monde universitaire chinois dans la formulation de la politique étrangère de Pékin. Dans le but de contribuer aux études chinoises dans les pays de la Communauté des pays de langue portugaise, cet article pose la question : quelle est la relation entre la production scientifique en chinois sur le Brésil et la politique étrangère chinoise envers le pays sud-américain ? Pour répondre à cette question, une revue de portée est réalisée sur des articles en chinois publiés dans des revues indexées dans les bases de données CNKI et WanFang entre 2018 et 2023 qui étudient le Brésil dans n'importe quel domaine de la connaissance. Il est conclu que la production scientifique en chinois sur le Brésil entre 2018 et 2023 s'est concentrée sur deux objectifs principaux : i) subventionner la politique économique employée par la Chine dans ses interactions avec le Brésil, et ii) extraire des leçons qui guident les politiques publiques au sein de la Chine. La première partie de l’article analyse l’institutionnalité de l’académie chinoise et les relations Brésil-Chine sur la base du concept de gouvernance économique. La deuxième partie présente les méthodes, décrit les données obtenues et analyse les résultats.

Nas últimas décadas, Brasil e China se tornaram parceiros estratégicos em aspectos comerciais, financeiros e institucionais. Concomitantemente, a produção de conhecimento sobre a relação Brasil-China cresceu em ambos os países. Porém, devido a barreiras linguísticas, os pesquisadores dos países de língua portuguesa pouco acessam a produção chinesa. Consequentemente, nota-se uma lacuna acerca do papel da academia chinesa na formulação da política externa de Pequim. Visando contribuir para os estudos chineses de língua portuguesa, este artigo questiona: qual a relação entre a produção científica em chinês sobre o Brasil e a política externa chinesa para o país sul-americano? Para responder esta pergunta, realiza-se uma revisão do escopo dos artigos em língua chinesa publicados em periódicos indexados nas bases de dados CNKI e WanFang (2018-2023) que investigam o Brasil. Conclui-se que a produção científica em chinês sobre o Brasil focou-se em dois objetivos: i) subsidiar o statecraft econômico empregado pela China em suas interações com o Brasil, e ii) extrair lições que norteiam políticas públicas dentro da China. A primeira parte analisa a institucionalidade da academia chinesa e as relações Brasil-China a partir do conceito de Statecraft econômico. A segunda apresenta os métodos, descreve os dados obtidos e analisa os resultados.

En las últimas tres décadas, Brasil y China se han convertido en socios estratégicos en aspectos comerciales, financieros e institucionales. Al mismo tiempo, la producción de conocimiento sobre la relación Brasil-China ha crecido tanto en Brasil como en China. Sin embargo, debido principalmente a las barreras lingüísticas, los investigadores de los países de habla portuguesa tienen poco acceso a la producción china sobre esta relación. Debido a esto, existe una brecha empírica respecto del papel de la academia china en la formulación de la política exterior de Beijing. Con el objetivo de contribuir a los estudios de chino en los países de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, este artículo se pregunta: ¿cuál es la relación entre la producción científica en chino sobre Brasil y la política exterior china hacia el país sudamericano? Para responder a esta pregunta, se realiza una revisión de alcance de artículos en chino publicados en revistas indexadas en las bases de datos CNKI y WanFang entre 2018 y 2023 que investiguen a Brasil en cualquier área del conocimiento. Se concluye que la producción científica en chino sobre Brasil entre 2018 y 2023 se centró en dos objetivos principales: i) subsidiar la política económica estatal empleada por China en sus interacciones con Brasil, y ii) extraer lecciones que orienten las políticas públicas al interior de China. La primera parte del artículo analiza la institucionalidad de la academia china y las relaciones Brasil-China con base en el concepto de Estado Económico. La segunda parte presenta los métodos, describe los datos obtenidos y analiza los resultados.

Over the past decades, Brazil and China have become strategic partners in the commercial, financial, and institutional domains. Simultaneously, the production of knowledge regarding Brazil-China relations has expanded in both countries. However, due to linguistic barriers, Portuguese-speaking researchers seldom engage with Chinese literature regarding Sino-Brazilian relations. Thus, there is an empirical gap concerning the role of Chinese academia in shaping Beijing’s foreign policy. Seeking to contribute to Chinese studies about Portuguese-speaking countries, this article poses the following question: what is the relationship between Chinese-language scientific production about Brazil and China’s foreign policy towards the South American country? To address this question, a scope review was conducted on Chinese-language articles published in indexed journals in the CNKI and WanFang databases (2018–2023) that analyzed Brazil in any field. The findings indicate that Chinese scientific production about Brazil focused on two objectives: (i) supporting the economic statecraft employed by China in its interactions with Brazil and (ii) extracting lessons to inform domestic policymaking within China. The first part of the article examines the institutional framework of Chinese academia and Brazil-China relations through the lens of the Economic Statecraft concept. The second part outlines the methods, describes the data collected, and analyzes the results.