Document details

Decorridas mais de duas décadas desde a transferência do exercício de soberania de Portugal para a República Popular da China, subsistem muitas dúvidas quanto às formas de preservar a comunidade macaense da Região Administrativa Especial de Macau enquanto identidade cultural única. O estudo de caso apresentado neste trabalho visa compreender como os jovens macaenses se inserem social e culturalmente na sociedade de Macau. A presente análise é fundamentada em dados obtidos através de um inquérito por questionário. Os resultados demonstram um elevado grau de plurilinguismo, evidenciando a manutenção do papel de elo entre a comunidade chinesa e a portuguesa. O sentimento de pertença e orgulho macaense mantém-se robusto, sustentado por hábitos e costumes associados à gastronomia, à religião católica e à língua portuguesa, constituindo um pilar fundamental que ajuda a contrariar a tendência de identidade cada vez mais fluida e híbrida, que tende a ser diluída na etnia chinesa maioritária. Não obstante os esforços de revitalização empreendidos, a extinção do patuá parece ser irreversível.

More than two decades after the transfer of sovereignty from Portugal to the People's Republic of China, many questions remain about how to preserve the Macanese community in the Macao Special Administrative Region as a unique cultural identity. The case study presented in this paper aims to understand how young Macanese people fit into Macau society socially and culturally. This analysis is based on data obtained through a questionnaire survey. The results show a high degree of multilingualism, highlighting the continued role of the community as a link between the Chinese and Portuguese communities. The sense of belonging and pride of the Macanese community remains strong, sustained by habits and customs associated with gastronomy, Catholic religion and Portuguese language, constituting a fundamental pillar that helps to counteract the trend towards an increasingly fluid and hybrid identity, which tends to be diluted in the majority Chinese ethnicity. Despite the revitalisation efforts undertaken, the extinction of Patuá seems to be irreversible.