Detalhes do Documento

A brasileira de Prazins is the penultimate novel by Camilo Castelo Branco, begun in 1879 and only completed in 1882. The publication began in the magazine A arte, in three pieces spaced two months apart (from August to December), with the subtitle “Estylo Velho” (old style). It contains the first lines of a love drama, preceded by a narrative that deals with the topos of the manuscript found. In the book publication (Livraria Chardron) of the complete novel, the three parts of the serial are properly structured into Introduction, chapter I and chapter II. The subtitle was replaced by another and the text was rewritten at a length unusual for Camilo. This article seeks to examine the two versions about what may have motivated the prolonged interruption in publication and what resulted from this rewriting, made at a time when the author was faced with the emerging realist “style” that he imitated in Eusébio Macário.

A brasileira de Prazins é o penúltimo romance de Camilo Castelo Branco, iniciado em 1879 e terminado apenas em 1882. A publicação teve início na revista A arte, em três peças espaçadas com dois meses entre si (de agosto a dezembro), com o subtítulo “Estylo velho”. Nela se lançam as primeiras linhas de um drama amoroso, antecedido de uma narrativa que trata o topos do manuscrito encontrado. Na publicação em livro (Livraria Chardron) do romance completo, as três peças do folhetim estão devidamente estruturadas em introdução, capítulo I e capítulo II. O subtítulo foi substituído por outro e o texto foi refundido com uma extensão pouco habitual em Camilo. Este artigo pretende interrogar as duas versões sobre o que poderá ter motivado o prolongado interregno na publicação e sobre o que resultou desta refundição, feita na época em que o autor se defronta com o emergente “estilo” realista que imitou em Eusébio Macário.