Document details

The translation of Guimarães Rosa’s works presents unique challenges, particularly in the treatment of neologisms, a central element of his aesthetic project. This study analyzes the Chinese translation of these neologisms through the lens of Antoine Berman’s approach (2013, 2021). The corpus is the collection 河的第三条岸 (The Third Bank of the River), translated by You Yupin and published in China in 2025. Its recent availability allows for the investigation of a still underexplored field: the translation of Rosa into Chinese. Based on a representative sample including neologisms of both form and meaning, the study identifies the deforming tendencies present and the strategies of re-creation and compensation employed. It is observed that tendencies such as rationalization, clarification, and ennoblement occur predominantly in a hybrid manner, yet these deformations are accompanied by a consistent effort of expressive reconstruction through lexical and syntactic solutions. The study contributes to the scholarship on literary translation by showing how Rosian invention and its strangeness are recreated within the constraints and potentialities of a linguistic system distant from Portuguese.

A tradução das obras de Guimarães Rosa apresenta desafios singulares, sobretudo no tratamento dos neologismos, elemento central de seu projeto estético. Este estudo analisa a tradução chinesa desses neologismos à luz da abordagem de Antoine Berman (2013, 2021). O corpus é a coletânea 河的第三条岸 (A Terceira Margem do Rio), traduzida por You Yupin e publicada na China em 2025, cuja recente disponibilização permite investigar um campo ainda pouco explorado: a tradução de Rosa para o chinês. A partir de uma amostra representativa que inclui neologismos de forma e de sentido, identificam-se as tendências deformadoras presentes e as estratégias de recriação e compensatórias acionadas. Observa-se que as tendências ocorrem principalmente de forma híbrida, destacando-se a proeminência da racionalização, da clarificação e do enobrecimento. Apesar das deformações, verifica-se um esforço consistente de reconstrução expressiva por meio de soluções lexicais e sintáticas. O estudo oferece subsídios para a reflexão sobre a tradução literária, ao mostrar como a invenção rosiana e a sua estranheza são recriadas dentro das restrições e potencialidades de um sistema linguístico distante do português.