Document details

Este artigo investiga as propriedades e características dos advérbios de foco, simples e compostos, em português (brasileiro e europeu), como só em O Pedro leu só este livro. Os advérbios de foco operam tipicamente no interior de um constituinte sintático e não podem ser extraídos de forma independente, como ilustram os contrastes *Foi só que o Pedro leu este livro vs. Foi só este livro que o Pedro leu. Neste estudo, a interpretação de foco é sistematicamente controlada, de modo que o advérbio incida sobre o objeto (este livro), permitindo uma análise consistente em diferentes configurações sintáticas. Para analisar estes elementos, foi reunido um amplo conjunto de advérbios de foco simples e compostos, testados em 504 frases geradas sistematicamente, validadas por dois falantes nativos do português brasileiro e europeu e cujas propriedades foram descritas de forma sistemática. Os resultados mostram que, embora os advérbios de foco possam ser definidos, de maneira geral, do ponto de vista sintático, apresentam uma heterogeneidade significativa quanto às suas propriedades combinatórias, o que exige um enquadramento descritivo mais refinado. Essa complexidade reflete-se igualmente na análise automática dessas expressões, que revela dificuldades recorrentes nos sistemas de análise sintática do português, como demonstra a comparação entre os parsers STRING/XIP e UDPipe 2. O presente artigo aborda estas questões ao examinar como os sistemas de análise sintática atuais analisam a posição e a interpretação de foco dos advérbios, evidenciando limitações importantes e contribuindo para uma descrição e um tratamento mais adequados dos advérbios de foco em português.

This paper explores the properties and characteristics of focus adverbs, both simple and compound, in Brazilian and European Portuguese, such as só ‘only’ in O Pedro leu só esse livro (‘Pedro read only this book’). Focus adverbs typically operate within a syntactic constituent and cannot be extracted independently from it: *Foi só que o Pedro leu este livro vs. Foi só este livro que o Pedro leu. In this study, the focus interpretation is systematically controlled so that the adverb takes scope over the object (este livro ‘this book’), allowing for a consistent analysis across different syntactic configurations. To analyze these elements, an extensive collection of simple and compound focus adverbs was compiled and tested across a set of 504 systematically generated sentences, validated by two native speakers of Brazilian and European Portuguese, and their properties were systematically described. The findings reveal that, while focus adverbs can be broadly defined syntactically, they display significant heterogeneity in their combinatorial properties, necessitating a fine-grained framework for accurate linguistic description. This complexity is further evidenced by the inconsistent parsing of such expressions by off-the-shelf parsers for Portuguese, as shown by a comparison between two systems (STRING/XIP and UDPipe 2). This paper addresses these issues by examining how current parsing systems analyze the position and interpretation of focus adverbs, revealing important limitations and contributing to a more adequate description and parsing of focus adverbs in Portuguese.