Detalhes do Documento

This is a new Brazilian Portuguese translation with notes of chapters I to XIII of Of the Manner in Which the Persecutors Died (De mortibus persecutorum), written by the North African Christian author Lucius Caecilius Firmianus Lactantius at the beginning of the 4th century. In the first part of this work, Lactantius reports the persecutions that Christians communities suffered, since Emperor Nero’s reign until the publication of the first Edict of Diocletian, which initiated the Great Persecution (303-311). To translate the selected chapters, we followed the Latin text established by Jacques Moreau for the French translation, edited for the Sources Chrétiennes (1954), and compared it with the text from the Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (1897) edited by Samuel Brandt and Georg Laubmann.

Apresentamos uma nova tradução com notas indicativas para o português brasileiro dos capítulos I a XIII da obra conhecida como Sobre a Morte dos Perseguidores (De mortibus persecutorum), escrita pelo autor cristão norte-africano Lúcio Cecílio Firmiano Lactâncio, no início do século IV. Nesta primeira parte da obra, Lactâncio relata as perseguições sofridas pelos cristãos desde o imperador Nero até a publicação do primeiro Edito de Diocleciano, que iniciou a Grande Perseguição (303-311). Para este trabalho, nos baseamos no texto latino estabelecido por Jacques Moreau para a tradução em língua francesa editada para as Sources Chrétiennes (1954) cotejado com o texto do Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (1897), editado por Samuel Brandt e Georg Laubmann.