Author(s): Ferreira, Claudia Andrea Prata
Date: 2008
Origin: Oasisbr
Subject(s): Bíblia; Tradução; Haroldo de Campos; Bible; Translation; Haroldo de Campos; Bíblia; Bíblia; Tradução; Tradução; Haroldo de Campos; Haroldo de Campos; Bible; Bible; Translation; Translation; Haroldo de Campos; Haroldo de Campos
Haroldo de Campos in Bereshit sought to capture, in translation to Portuguese, the biblical style, of the Hebrew to the English language, trying, poetically, stamping their original vibrations. This article discusses the biblical narrative and poetic potential from translation, “transcriação”.
Haroldo de Campos em Bereshit procurou captar, na tradução para o português, o estilo bíblico, hebraizando as palavras para a língua portuguesa, tentando, poeticamente, estampar as suas vibrações originais. Este artigo analisa a narrativa bíblica e o seu potencial poético a partir da tradução, transcriação de Campos.
