Document details

Analysis of three instances of Yiddish theatre in Buenos Aires. The first, a theatre spoken in Yiddish that comes from the contexts of immigration, that has to do with the millenarian life of the Jewish, the memories of the shetl, and the pogroms. The second is the theatre of the experience in the region of Argentina, related to the narrative, already in Yiddish, already in castellano. The third exemplifies the start of the extinction of Yiddish, having spectators with different migratory roots, that won’t understand the Yiddish, with the growing debility of Yiddish in the collectivity, or by effect of assimilation or by the tragic act that Yiddish had developed the huge debility imposed by Nazism, which will eventually lead to the death of the language that, in Argentina and several other places, was most identified with the Jewish.

Analise de tres instancias de teatro en ídish en Buenos Aires. La primera, un teatro hablado en ídish que surge de los contextos de la inmigración, que tiene que ver con la vida milenaria de los judíos, de los recuerdos del shetl, de los pogroms. La segunda es el teatro de las vivencias en territorio argentino, en el ámbito de la narrativa, ya en ídish, ya en castellano. La tercera ejemplifica el comienzo de la desaparición del ídish, con espectadores de otras ascendencias inmigratorias, que no van a entender el ídish, con la creciente debilidad del ídish en la colectividad, o por efecto de la asimilación o por el trágico hecho de que el ídish había emprendido la enorme decadencia impuestas por el nazismo, que desembocará eventualmente en la muerte del idioma que, en la Argentina y en muchos otros lugares, más se identificaba con los judíos.