Detalhes do Documento

Le conte Obras do diabinho da mão furada, écrit au XVIIIe siècle par Antônio José da Silva, o Judeu, apparut, pour la première fois, au Portugal, sous la forme de «Cordel». On aperçoit une poliphonie mélangeant des sources populaires et érudites. L’auteur tisse sa narrative avec des fils prêtés des aventures de Dr. Faust mêlé avec des pactes, des diables, des sorcières, outre des références académiques et classiques, par exemple la Bible, la Divine Comédie, de Dante, et Don Quixote, de Cervantes. Dans les entre-lignes du conte et les machinations des métaphores, Antônio José profite de l’occasion pour introduire de sevères critiques à la société de Lisbonne et à l’intolérance de la Sainte Inquisition Portugaise.

A novela Obras do diabinho da mão furada, escrito no século 18, por Antônio José da Silva, o Judeu, apareceu pela primeira vez em Portugal em forma de cordel. Percebe-­se, em sua composição, uma polifonia que mescla fontes populares e eruditas. O autor tece sua narrativa com fios emprestados das aventuras do Doutor Fausto às voltas com pactos, diabos, bruxas, além de referências acadêmicas e clássicas, como a Bíblia, a Divina Comédia, de Dante, e Dom Quixote, de Cervantes. Nas entrelinhas dessa narrativa, e em meio às urdiduras de suas metáforas intrigantes, Antônio José introduz severas críticas à sociedade lisboeta e à intolerância da Santa Inquisição Portuguesa.