Document details

In the Hebrew Bible, the phenomenon of war is portrayed as having a direct connection to God. The divine protection of the people of Israel is at the root of biblical theology. In David Grossman’s A Woman Flees (Isha borachat min ha-bessora), as in Homeric poetry, the realities of war and warriors are contrasted with the realities of common people, and the narrative creates a vast abyss, separating these two spheres. But, as opposed to what happens in the Bible as well as in the Iliad, the war depicted in this novel is not subject to any kind of divine interference or belief, be it pagan or retributive as in biblical theology.

Na Bíblia Hebraica, a guerra é um assunto diretamente vinculado à esfera do sagrado. A proteção de Deus ao povo de Israel em suas batalhas é, assim, um dos fundamentos da teologia bíblica. No romance, A mulher foge, de David Grossman, como em Homero, a realidade da guerra contrapõe-­se à realidade das pessoas comuns e, assim, separa, em um vasto abismo, as experiências deste e daquele lado. Ao contrário do que acontece na Bíblia, e também na Ilíada, não há, nas guerras do romance, qualquer tipo de crença divina, seja ela de molde pagão, seja ela de caráter retributivo, conforme a teologia bíblica.