Detalhes do Documento

A person’s surname is a constitutive part of their personality, which incidentally allows us to revise and trace their family history. Most people inherit or receive their surname from their parents, which precludes the possibility of choosing one for themselves. However, there are individuals who choose to change their surname for various reasons, such as a change of country of residence or ideological reasons. In the present work I endeavour to explain how the process known as Hebraization took place, from the first mass immigration until a few years after the declaration of the State of Israel. The aims of this research are the revision of the causes that gave rise to this ethnolinguistic phenomenon, the description of the methods utilized for the Hebraization of surnames, and finally an analysis of the relation between names and the identity of a people.

El apellido de un individuo es una parte inseparable de su identidad, permitiendo revisar, a través de él, su historia familiar. La mayoría de las personas reciben el apellido por herencia de sus padres, sin posibilidad de escogerlo. Pero existen aquellos que eligen cambiar su apellido por diferentes causas, como cambiar el país de residencia o por cuestiones ideológicas. En este trabajo explicaré como se fue dando este proceso, conocido como Hebraización, desde la llegada de la primera inmigración en masa hasta algunos años después de la declaración del Estado de Israel. Los objetivos de esta investigación son revisar las causas que dieron origen a este fenómeno etnolinguístico, describir cuáles fueron los métodos utilizados para hebraizar los apellidos y por último analizar la relación entre el nombre y la identidad de un pueblo.