Author(s): Tallone, Laura ; Silva, Francisco Miguel Neves ; Ribeiro, Maria Inês Félix ; Almeida, Rita Oliveira
Date: 2015
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10400.22/8370
Origin: Repositório Científico do Instituto Politécnico do Porto
Subject(s): Tradução de recursos de apelação; Tradução de contratos de trabalho; Tradução jurídica; Textologia contrastiva; Ensino de tradução; Tradução de testamentos
Apesar da importância reconhecida à textologia contrastiva na didática da tradução, são extremamente escassos os estudos focados no par de línguas espanhol-português. Como forma de compensar, pelo menos em parte, essa enorme lacuna, propôs-se aos alunos de Tradução Jurídica de Espanhol do MTIE do ISCAP um trabalho de análise de diversos textos jurídicos autênticos. Três desses trabalhos são aqui apresentados, os quais abordam tipos de texto bem diferenciados: os recursos de apelação, os testamentos e os contratos de trabalho.
