Autor(es): Monte, Carlos Eduardo Pereira Almeida do
Data: 2026
Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/10400.14/59399
Origem: Veritati - Repositório Institucional da Universidade Católica Portuguesa
Assunto(s): Dobragem; Cinema; Televisão; Mistura de som; Captação de vozes; Captação de som; Dubbing; Television; Sound mixing; Voice capture; Sound capture
Este relatório descreve a minha experiência de estágio na área da dobragem para cinema e televisão realizado nos estúdios da Somnorte, no período de 6 meses, onde foram aplicados conhecimentos, técnicas e capacidades adquiridas durante a formação no Mestrado em Som e Imagem, especialização em Design de Som. Este documento inclui investigação sobre a dobragem em Portugal, abrangendo um contexto histórico da dobragem portuguesa, estado da arte e técnicas e tecnologias utilizadas.
This report describes my internship experience in the area of dubbing for cinema and television carried out at the Somnorte studios, over a period of 6 months, where knowledge, techniques and skills acquired during training in the master's degree in Sound and Image, specialization in Design were applied. of Sound. This document also includes research on dubbing in Portugal, covering a historical context of Portuguese dubbing, state of the art and techniques and technologies used.
