Author(s): Rodrigues, Roberta Rego
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Estilística Tradutória baseada em corpus; Estrutura Temática; Diálogo; Corpus-based translational stylistics; Thematic Structure; Dialogue; Estilística Tradutória baseada em corpus; Estilística Tradutória baseada em corpus; Estrutura Temática; Estrutura Temática; Diálogo; Diálogo; Corpus-based translational stylistics; Corpus-based translational stylistics; Thematic Structure; Thematic Structure; Dialogue; Dialogue
Submitted by Simone Maisonave (simonemaisonave@hotmail.com) on 2021-04-14T15:43:33Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf: 315580 bytes, checksum: 970cfc93e2daf94fb3c75d29d73b222d (MD5)
Approved for entry into archive by Aline Batista (alinehb.ufpel@gmail.com) on 2021-04-19T23:16:18Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf: 315580 bytes, checksum: 970cfc93e2daf94fb3c75d29d73b222d (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
Made available in DSpace on 2021-04-19T23:16:18Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Uma_passagem_marcante_em_A_hora_da_estrela.pdf: 315580 bytes, checksum: 970cfc93e2daf94fb3c75d29d73b222d (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Previous issue date: 2015
Este artigo trata de uma análise estilístico-tradutória baseada em corpus de um diálogo em A hora da estrela (LISPECTOR, 1999) e o diálogo correspondente em seus textos de chegada para o inglês de Giovanni Pontiero (LISPECTOR, 1992) e de Benjamin Moser (LISPECTOR, 2011). Tem por objetivo conjeturar mediante a investigação da estrutura temática (HALLIDAY e MATTHIESSEN, 2014) traços estilísticos e prototípicos desse tipo de texto. Os Temas foram identificados e classificados manualmente com anotação de corpus (HUNSTON, 2002). Pode-se concluir que o diálogo apresenta recorrentemente Temas Não Marcados; Temas Múltiplos, dos quais fazem parte os Temas Interpessoais; e Temas Ideacionais Participantes Elípticos e Temas Ideacionais Elípticos.
