Author(s):
Rodrigues, Roberta Rego
Date: 2021
Origin: Oasisbr
Subject(s): Discourse approaches to translation; Ideational metafunction; Short stories; Abordagens discursivas aos estudos da tradução; Metafunção ideacional; Contos; Discourse approaches to translation; Discourse approaches to translation; Ideational metafunction; Ideational metafunction; Short stories; Short stories; Abordagens discursivas aos estudos da tradução; Abordagens discursivas aos estudos da tradução; Metafunção ideacional; Metafunção ideacional; Contos; Contos
Description
Submitted by Simone Maisonave (simonemaisonave@hotmail.com) on 2021-04-14T15:51:51Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) PARTICIPANTS_VOCE_AND_YOU_ IN_TRANSLATION.pdf: 536573 bytes, checksum: 9ef07f0bf2f93b91a986f952051a12e7 (MD5)
Approved for entry into archive by Aline Batista (alinehb.ufpel@gmail.com) on 2021-04-19T23:16:31Z (GMT) No. of bitstreams: 2 PARTICIPANTS_VOCE_AND_YOU_ IN_TRANSLATION.pdf: 536573 bytes, checksum: 9ef07f0bf2f93b91a986f952051a12e7 (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
Made available in DSpace on 2021-04-19T23:16:31Z (GMT). No. of bitstreams: 2 PARTICIPANTS_VOCE_AND_YOU_ IN_TRANSLATION.pdf: 536573 bytes, checksum: 9ef07f0bf2f93b91a986f952051a12e7 (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Previous issue date: 2014
This paper analyses participants ‘você’ and ‘you’ in the short story ‘Days of wine and roses’ (‘Dias de vinho e rosas’), originally written in Brazilian Portuguese by Silviano Santiago, and its translation into English by a student translator. It aims to investigate some features of the linguistic systems involved from the perspective of the experiential component of the ideational metafunction (Halliday & Matthiessen, 2004). The participants were annotated and their tags were used on AntConc to obtain data quantification. Results show that these participants are realised in five types of ideational clauses, being the material, mental, and verbal clauses the more frequent ones. It is concluded that these participants are realised more often functioning as Logical Subjects with respect to the various ideational meanings, which points to their configuration as doers of action.
