Autor(es): Vieira, Brunno Vinicius Gonçalves [UNESP]
Data: 2015
Identificador Persistente: http://hdl.handle.net/11449/124846
Origem: Oasisbr
Assunto(s): História da tradução; Haroldo de Campos; Lucano; Translation history; Haroldo de Campos; Lucan; História da tradução; História da tradução; Haroldo de Campos; Haroldo de Campos; Lucano; Lucano; Translation history; Translation history; Haroldo de Campos; Haroldo de Campos; Lucan; Lucan
Made available in DSpace on 2015-07-15T18:27:49Z (GMT). No. of bitstreams: 0 Previous issue date: 2014. Added 1 bitstream(s) on 2015-07-15T20:02:03Z : No. of bitstreams: 1 ISSN2236-0999-2014-89-127-145.pdf: 370553 bytes, checksum: 748c67d2c9af1a21cc91ccf98d17aa8f (MD5)
The aim of this paper is to offer an essay of synchronous translation poetics, based on the theoretic thought of Haroldo de Campos and Antoine Berman, which highlight the relevance of translation history in the work of contemporary translators. For this purpose, starting from a close-reading of the first seven Latin hexameters of Lucan’s Pharsalia, I present a comparative study of the translations of Filinto Elisio (18th century), José Feliciano de Castilho (19th century) and Vieira (2011).
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú, km 1- Departamento de Lingüística, Bairro dos Machados, CEP 14800-901, SP, Brasil
Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, Araraquara, Rodovia Araraquara-Jaú, km 1- Departamento de Lingüística, Bairro dos Machados, CEP 14800-901, SP, Brasil
