Document details

O presente relatório constitui o resultado do estágio curricular, realizado no Teatro da Garagem em Lisboa entre março e julho de 2025, enquadrado na componente não letiva do Mestrado em Artes Cénicas da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Descrevem-se funções desempenhadas em acolhimentos, arquivo, clubes de teatro, processo de ensaios e prática em assistência de encenação e estudo teórico-prático de Metamorfoses criação do Teatro da Garagem, estreada a 24 de julho de 2025 no Teatro Taborda. Analisa-se o processo de adaptação da obra de Ovídio, com atenção às estratégias de seleção, montagem e edição, e com foco na reconfiguração da voz e da agência feminina. A partir desta articulação entre prática e análise, conclui-se que Metamorfoses (TG), problematiza o olhar sobre corpos e vozes femininos, convertendo o mito em ferramenta crítica e convocando o público à participação.

This report is the outcome of a curricular internship carried out at Teatro da Garagem (Lisbon) between March and July 2025, within the non-teaching component of the MA in Performing Arts at the School of Social Sciences and Humanities, NOVA University Lisbon. It describes the functions performed in front-of-house, archive, theatre clubs, and the rehearsal process, as well as assistant directing practice and the theoretical-practical study of Metamorfoses, a Teatro da Garagem production premiered on 24 July 2025 at Teatro Taborda. The report analyses the adaptation process of Ovid’s work, focusing on strategies of selection, montage, and editing, and on the reconfiguration of female voice and agency. On the basis of this articulation between practice and analysis, it concludes that Metamorfoses (Teatro da Garagem) problematises the gaze directed at female bodies and voices, turning myth into a critical tool and inviting audience participation.