Publicação
A tradução em contexto empresarial: uma experiência profissional na VisualMo
| Resumo: | O presente relatório de estágio enquadra-se na disciplina de Estágio Curricular que pertence ao último ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, descreve e analisa o trabalho desenvolvido durante o mesmo. Este decorreu na empresa famalicense VisualMo e teve uma duração de 4 meses, entre fevereiro e junho de 2015. No âmbito deste estágio, desenvolvemos um projeto de tradução relativo à plataforma de comércio on-line Unikstore. Com este trabalho, pretendemos identificar e quantificar os diferentes domínios ou áreas do saber traduzidos aquando do estágio. Procurou-se também estabelecer uma tipologia das dificuldades encontradas durante o processo tradutório e apresentar exemplos e soluções para ultrapassar os desafios com que fomos confrontados. |
|---|---|
| Autores principais: | Pinheiro, Débora Daniela da Silva |
| Assunto: | Tradução Francês Português Plataforma Web Comércio on-line Traduction Français Portugais Plateforme Web Commerce en ligne Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2016 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso restrito |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | O presente relatório de estágio enquadra-se na disciplina de Estágio Curricular que pertence ao último ano do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, descreve e analisa o trabalho desenvolvido durante o mesmo. Este decorreu na empresa famalicense VisualMo e teve uma duração de 4 meses, entre fevereiro e junho de 2015. No âmbito deste estágio, desenvolvemos um projeto de tradução relativo à plataforma de comércio on-line Unikstore. Com este trabalho, pretendemos identificar e quantificar os diferentes domínios ou áreas do saber traduzidos aquando do estágio. Procurou-se também estabelecer uma tipologia das dificuldades encontradas durante o processo tradutório e apresentar exemplos e soluções para ultrapassar os desafios com que fomos confrontados. |
|---|