Enviar por SMS: On the advantages of word-frequency and contextual diversity measures extracted from subtitles: the case of Portuguese