Publicação
Tradução técnica de documentação oficial e institucional: experiência profissional na empresa Word Perfect Translation Services
| Resumo: | Este relatório reflete o trabalho realizado durante o estágio de quatro meses na Word Perfect Translations Ltd. (empresa sediada na Irlanda), no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, na Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas na Universidade do Minho. Durante o estágio trabalhei no domínio da tradução especializada e, brevemente, em gestão de projetos, ao longo dos quatro meses. Os principais objetivos do estágio eram desenvolver capacidades de tradução, compreender como funciona uma empresa prestadora de serviços de tradução, e obter experiência profissional. Este relatório apresenta um quadro teórico no contexto da tradução geral e especializada, a fim de explorar a temática da tradução técnica de documentos oficiais, a par do trabalho desenvolvido em estágio. Com base nestas ideias, é apresentada a entidade anfitriã, e as tarefas completadas durante o estágio, posteriormente examinadas de forma mais crítica com recurso ao quadro teórico adotado. Este relatório encontra-se dividido em três partes essenciais: I. apresentação do estágio e da empresa, II. um enquadramento teórico, e, finalmente, III. apresentação das atividades e metodologias do trabalho e análise crítica do trabalho desenvolvido durante o estágio, dividida em subcapítulos que exploram a parte teórica e prática do mesmo. Em anexo a este relatório encontram-se vários documentos trabalhados durante o estágio (em formato template, anonimizados por motivos de confidencialidade), que servem também de base para a análise e desenvolvimento deste relatório. O objetivo deste relatório de estágio é fornecer uma visão global e uma análise da experiência do estágio. Serve como reflexão sobre as competências que adquiri, as tarefas realizadas, os desafios encontrados e os conhecimentos adquiridos durante o estágio. O relatório pretende destacar o valor e a relevância do estágio em relação aos meus objetivos educacionais e profissionais. |
|---|---|
| Autores principais: | Silva, Viviana Lisete Carvalho da |
| Assunto: | Relatório de estágio Estágio profissional Tradução documentação oficial Tradução documentação institucional Tradução técnica Internship report Professional internship Translation of official documents Translation of institutional documents Technical translation Humanidades::Outras Humanidades |
| Ano: | 2024 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | Este relatório reflete o trabalho realizado durante o estágio de quatro meses na Word Perfect Translations Ltd. (empresa sediada na Irlanda), no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, na Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas na Universidade do Minho. Durante o estágio trabalhei no domínio da tradução especializada e, brevemente, em gestão de projetos, ao longo dos quatro meses. Os principais objetivos do estágio eram desenvolver capacidades de tradução, compreender como funciona uma empresa prestadora de serviços de tradução, e obter experiência profissional. Este relatório apresenta um quadro teórico no contexto da tradução geral e especializada, a fim de explorar a temática da tradução técnica de documentos oficiais, a par do trabalho desenvolvido em estágio. Com base nestas ideias, é apresentada a entidade anfitriã, e as tarefas completadas durante o estágio, posteriormente examinadas de forma mais crítica com recurso ao quadro teórico adotado. Este relatório encontra-se dividido em três partes essenciais: I. apresentação do estágio e da empresa, II. um enquadramento teórico, e, finalmente, III. apresentação das atividades e metodologias do trabalho e análise crítica do trabalho desenvolvido durante o estágio, dividida em subcapítulos que exploram a parte teórica e prática do mesmo. Em anexo a este relatório encontram-se vários documentos trabalhados durante o estágio (em formato template, anonimizados por motivos de confidencialidade), que servem também de base para a análise e desenvolvimento deste relatório. O objetivo deste relatório de estágio é fornecer uma visão global e uma análise da experiência do estágio. Serve como reflexão sobre as competências que adquiri, as tarefas realizadas, os desafios encontrados e os conhecimentos adquiridos durante o estágio. O relatório pretende destacar o valor e a relevância do estágio em relação aos meus objetivos educacionais e profissionais. |
|---|