Publication
Ovídio : spuria breuiora et fragmentaria : introdução, tradução e notas
| Summary: | O presente trabalho consiste na tradução anotada de alguns poemas fragmentários de Ovídio (Medicamina Faciei Femineae e fragmentos menores), e também de alguns poemas atribuídos a Ovídio (Epistula Sapphus ad Phaonem, Nux e Halieuticon Liber), acompanhada de breve estudo introdutório. Os Medicamina Faciei Femineae são uma das primeiras elegias didácticas de Ovídio. É um poema dirigido ao público feminino e estrutura-se em duas partes: a primeira parte é constituída por um longo proémio em que o poeta recomenda e louva os benefícios dos cultus, e a segunda parte ilustra as primeiras receitas prescritas. A Epistula Sapphus ad Phaonem figura entre as Heroides de Ovídio, mas uma tradição manuscrita diversa e o facto de a carta ser protagonizada por uma figura histórica levantam questões relativamente à sua autenticidade. O poema Nux é entendido por alguns estudiosos como um exercício escolar, e encarado por outros obra genuína de Ovídio, dos tempos do exílio do poeta. Uma nogueira, plantada à beira da estrada, lamenta-se das injúrias de que é alvo. O Halieuticon Liber é um poema didáctico sobre peixes referido por Plínio-o-Velho (NH, XXXII), que o atribui a Ovídio, lhe dá o título e situa a sua composição no período do exílio. |
|---|---|
| Main Authors: | Marques, Ana Sofia Silva Barata |
| Subject: | Ovídio, 0043 a.C.-0017 - Traduções portuguesas Poesia latina Teses de mestrado - 2016 |
| Year: | 2016 |
| Country: | Portugal |
| Document type: | master thesis |
| Access type: | restricted access |
| Associated institution: | Universidade de Lisboa |
| Language: | Portuguese |
| Origin: | Repositório da Universidade de Lisboa |
| Summary: | O presente trabalho consiste na tradução anotada de alguns poemas fragmentários de Ovídio (Medicamina Faciei Femineae e fragmentos menores), e também de alguns poemas atribuídos a Ovídio (Epistula Sapphus ad Phaonem, Nux e Halieuticon Liber), acompanhada de breve estudo introdutório. Os Medicamina Faciei Femineae são uma das primeiras elegias didácticas de Ovídio. É um poema dirigido ao público feminino e estrutura-se em duas partes: a primeira parte é constituída por um longo proémio em que o poeta recomenda e louva os benefícios dos cultus, e a segunda parte ilustra as primeiras receitas prescritas. A Epistula Sapphus ad Phaonem figura entre as Heroides de Ovídio, mas uma tradição manuscrita diversa e o facto de a carta ser protagonizada por uma figura histórica levantam questões relativamente à sua autenticidade. O poema Nux é entendido por alguns estudiosos como um exercício escolar, e encarado por outros obra genuína de Ovídio, dos tempos do exílio do poeta. Uma nogueira, plantada à beira da estrada, lamenta-se das injúrias de que é alvo. O Halieuticon Liber é um poema didáctico sobre peixes referido por Plínio-o-Velho (NH, XXXII), que o atribui a Ovídio, lhe dá o título e situa a sua composição no período do exílio. |
|---|