THE INTERPRETER-TRANSLATOR IN FRENCH COURTS: LITERAL TRANSLATION OR COMPARATIVE LAW?

• Author(s): Tulekian, Isabelle
• Date: 2014
• Origin: Polissema
• Subject(s): intérprete-tradutor; tribunais; juiz; direito comparado; interpreter-translator; court; judge; comparative law
• Document Type: Journal article
• Language: Portuguese

Description

This paper is about the role of the interpreter-translator at court in France and the relevance of the judge regarding the relation between language and law, at a time when forensic linguistic turns more and more obvious the frequent and difficult relations between legal translation and comparative law.

O artigo foca-se na figura do perito intérprete-tradutor nos tribunais franceses e no papel determinante do juiz na relação entre a língua e o direito, numa altura em que a linguística forense evidencia cada vez mais as implicações múltiplas e complexas existentes entre a tradução jurídica e o direito comparado.