Author(s):
Aguiar, Joana
Date: 2019
Persistent ID: http://hdl.handle.net/10198/20435
Origin: Biblioteca Digital do IPB
Subject(s): Variação sociolinguística; Semivocalização da lateral; Africada surda
Description
Neste trabalho, analisamos a ocorrência da africada surda e da semivocalização da lateral em pronomes e determinantes, a partir de entrevistas espontâneas recolhidas nos cinco concelhos que constituem a Terra Quente Transmontana. Os entrevistados são falantes adultos, estratificados de acordo com o sexo, a idade e a escolaridade. A africada surda ocorreria no discurso oral, até meados do século XVIII, em palavras grafadas com , derivadas dos grupos consonânticos latinos CL-, PL- , FL- (Maia, 1986). Atualmente, a ocorrência da africada surda está cristalizada lexicalmente e ocorre no português oral em Trás-os-Montes e no mirandês. O fenómeno de semivocalização da lateral em pronomes e determinantes resulta da conjugação de aspetos fonológicos e morfológicos aplicados a itens lexicais de alta frequência. Os fenómenos em análise são socialmente estigmatizantes e estão associados a regiões do interior de Portugal e a falantes idosos. Surgem, inclusive, descritos nos trabalhos de Vasconcellos (1890-1892, 1985) como elementos que caracterizam a “linguagem popular” de Trás-os-Montes. Os resultados permitem-nos concluir que a africada é realizada maioritariamente por falantes com mais de 65 anos (95%) e em falantes não escolarizados (55%). Quanto aos fatores linguísticos, é notória a importância do léxico na manutenção da africada surda, na medida em que 88% das ocorrências podem ser agrupadas em apenas cinco grupos de frequência: formas verbais de chamar, chegar e chorar; formas derivadas do adjetivo pequeno; e formas regionais, como chícharos ou chorros. No que diz respeito à semivocalização da lateral, é também nos falantes com mais de 65 anos de idade que este processo é mais comum, tendo, também, sido registada a sua ocorrência em falantes na faixa etária [36-50]. Verificou-se que estes falantes são provenientes de Macedo de Cavaleiros e Alfândega da Fé, concelhos próximos da área de difusão do mirandês, língua onde este fenómeno também ocorre. Esta constatação sugere que a manutenção da realização da semivogal (em detrimento da lateral) em falantes cuja produção linguística é tipicamente mais próxima da variedade dita normativa (Eckert, 1997) poderá ser explicada através da proximidade com a área de difusão de uma língua que conserva a semivocalização em determinantes e pronomes.
In this article we analyse two processes: (i) the occurrence of the voiceless affricate; and (ii) the semivocalization of the lateral in pronouns and determiners. This study was conducted according to the sociolinguistics methodology. The data collected is composed by informal conversations of 100 adult speakers, stratified according to sex, age, and level of education. The voiceless affricate would have occurred in the spoken discourse until the middle of the18th century, in words written with derived from the Latin consonant cluster CL-, PL-, FL- (Maia, 1986). Presently, the voiceless affricate is crystalized in some lexical items, and it occurs in the oral Portuguese spoken in Trás-os-Montes and in Mirandese. The semivocalization of the lateral in pronouns and determiners is the result of phonological and morphological aspects applied to high frequency lexical items. Both phenomena under analysis are socially stigmatized and are often associated with older speakers living in the North Interior of Portugal. They were even actually described as features that characterize the ‘popular language’ of Trás-os-Montes in the work of Vasconcellos (1890-1892, 1985). The results of the corpus analysis lead us to conclude that the voiceless affricate occurs mainly in the oral production of informants above 65 years old (95%) and in illiterate informants (55%). In relation to the linguistic factors, the lexicon is of paramount importance in the preservation of the voiceless affricate, as 88% of the occurrences may be classified into five classes: forms of the verbs chamar ‘to call’, chegar ‘to arrive’, and chorar ‘to cry’; forms of the adjective pequeno ‘small’; and regional forms, such as chícharos (regional term to designate ‘black-eyed peas’) or chorros (regional term to designate ‘flush’). The semivocalization of the lateral is also more frequent in informants above 65 years old, although its occurrence is also registered in the informants between 36 and 50 years old. These speakers are from Macedo and Alfândega, municipalities located near the area of diffusion of Mirandese, a language in which the semivocalization occurs. This seems to suggest that the realization of the semivocalization (instead of the lateral) in speakers that should have a more normative performance (Eckert, 1997) may be explained by the geographic proximity with the area of diffusion of a language that preserves the semivocalization in determinants and pronouns.
