Author(s): Azevedo, Julieta ; Carreiras, Diogo ; Guiomar, Raquel ; Martins, Maria João ; Macedo, António ; Castilho, Paula
Date: 2024
Origin: Acta Médica Portuguesa
Subject(s): Bipolar Disorder; Psychometrics; Recovery of Function; Reproducibility of Results; Surveys and Questionnaires; Translations; Inquéritos e Questionários; Perturbação Bipolar; Psicometria; Qualidade de Vida; Recuperação de Função Fisiológica; Reprodutibilidade dos Testes; Traduções
Introduction: The paradigm in mental health care is progressively moving towards a recovery-focused perspective. Thus, there is a need for validated instruments to measure recovery in bipolar disorder (BD). The Bipolar Recovery Questionnaire (BRQ) is the most used instrument to assess it. The aim of this study was to translate and perform a cross-cultural adaptation of the BRQ to European Portuguese (PT-PT) and to explore further associations of recovery with sociodemographic and emotional regulation, as well as recovery predictors to inform future research and clinical practice.Methods: The BRQ was forward-translated and back-translated until a consensus version was found, and a test-retest design was used to assess temporal stability. Participants were recruited in public hospitals and organizations supporting people with BD, either referred by their psychiatrists or psychologists or through self-referral. Eighty-eight individuals diagnosed with BD were recruited to complete a battery of Portuguese-validated self-report questionnaires to assess recovery (BRQ), clinical mood symptoms (Hospital Anxiety and Depression Scale), affect (Positive and Negative Affect Scale), well-being (brief Quality of Life for Bipolar Disorder; Satisfaction with Life Scale) and emotion regulation (Difficulties in Emotion Regulation Scale).Results: The BRQ showed excellent internal consistency with a Cronbach alpha of 0.92, and test-retest exhibited good reliability (r = 0.88). Construct validity was confirmed through/by positive and moderate correlations with quality of life (QoL; r = 0.58) and positive affect (r = 0.52), and negative moderate correlations with depression (r = -0.64), and negative affect (r = -0.55). Both satisfaction with life (β = 0.38, p = 0.010) and recovery (β = 0.34, p = 0.022) impacted quality of life, supporting the BRQ’s incremental validity. Depressive symptoms and emotion dysregulation accounted for 51% of its variance.Conclusion: The BRQ is a valid and reliable instrument to measure recovery in people with BD in the Portuguese population and is suitable for both clinical and research contexts.
Introdução: O paradigma da saúde mental está a evoluir progressivamente para uma perspetiva centrada na recuperação. Assim, são necessários instrumentos validados para medir a recuperação na perturbação bipolar (PB). O Questionário de Recuperação Bipolar (BRQ) é o instrumento mais utilizado para avaliar este construto. O objetivo deste estudo foi traduzir e realizar uma adaptação transcultural do BRQ para o português europeu (PT-PT), explorar associações adicionais da recuperação com características sociodemográficas e regulação emocional, e investigar preditores de recuperação para contribuir para estudos e práticas clínicas futuras.Métodos: Foi feita a tradução do BRQ para português e retroversão, chegando-se a uma versão consensual entre os tradutores, e um desenho teste-reteste foi usado para avaliar a estabilidade temporal do instrumento. Os participantes foram recrutados em hospitais públicos e organizações de apoio a pessoas com PB pelos seus psiquiatras, psicólogos ou por autorreferenciação. Oitenta e oito pessoas com diagnóstico de PB preencheram uma bateria de questionários de autorresposta. para avaliar a recuperação (BRQ), sintomas clínicos de humor (Escala Hospitalar de Ansiedade e Depressão), afeto (Escala de Afeto Positivo e Negativo), bem-estar (Qualidade de Vida Breve para Perturbação Bipolar; Escala de Satisfação com a Vida) e regulação emocional (Escala de Dificuldades na Regulação Emocional).Resultados: O BRQ apresentou uma excelente consistência interna, com um alfa de Cronbach de 0,92, e o teste-reteste apresentou uma boa fiabilidade (r = 0,88). A validade do constructo foi confirmada através das correlações positivas e moderadas com a qualidade de vida (r = 0,58) e afeto positivo (r = 0,52), e correlações negativas moderadas com a depressão (r = -0,64) e o afeto negativo (r = -0,55). Tanto a satisfação com a vida (β = 0,38, p = 0,010) como a recuperação (β = 0,34, p = 0,022) tiveram impacto na qualidade de vida, apoiando a validade incremental do BRQ. Os sintomas depressivos e a desregulação emocional foram responsáveis por 51% da sua variância.Conclusão: O BRQ é um instrumento válido e fiável para medir a recuperação em pessoas com PB na população portuguesa, sendo adequado para contextos clínicos e de investigação.
