Publicação
Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte»
| Resumo: | This article aims at establishing a short definition of translation in order to demonstrate the fact that the translation process is a very complex and complicated one, which implies an extra-linguistic universe from the translator. Translating literature, especially poetry, means using some “rules”, which are different from the rules used in the translation of specialized texts. Many theorists say that it is impossible to translate poetry, but we can talk in fact about what we lose and what we gain in translation. Modern translation theories established a series of translation typologies that take into account the type of text to translate so as the translator can transmit into another language the correct meaning. |
|---|---|
| Autores principais: | Durdureanu, Ioana Irina |
| Ano: | 2018 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | artigo |
| Tipo de acesso: | unknown |
| Instituição associada: | Universidade do Porto |
| Idioma: | português |
| Origem: | Intercâmbio |
| _version_ | 1867442260929413120 |
|---|---|
| author | Durdureanu, Ioana Irina |
| author_facet | Durdureanu, Ioana Irina |
| author_role | author |
| country_str | PT |
| creators_json_txt | [{\"Person.name\":\"Durdureanu, Ioana Irina\"}] |
| datacite.creators.creator.creatorName.fl_str_mv | Durdureanu, Ioana Irina |
| datacite.rights.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| datacite.titles.title.fl_str_mv | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| dc.creator.none.fl_str_mv | Durdureanu, Ioana Irina |
| dc.format.none.fl_str_mv | application/pdf |
| dc.identifier.none.fl_str_mv | https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144 |
| dc.language.none.fl_str_mv | por |
| dc.publisher.none.fl_str_mv | FLUP |
| dc.rights.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.source.none.fl_str_mv | Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal; N.º 3 (2010): Intercâmbio; 8-21 0873-366X |
| dc.title.fl_str_mv | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| dc.type.none.fl_str_mv | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 |
| description | This article aims at establishing a short definition of translation in order to demonstrate the fact that the translation process is a very complex and complicated one, which implies an extra-linguistic universe from the translator. Translating literature, especially poetry, means using some “rules”, which are different from the rules used in the translation of specialized texts. Many theorists say that it is impossible to translate poetry, but we can talk in fact about what we lose and what we gain in translation. Modern translation theories established a series of translation typologies that take into account the type of text to translate so as the translator can transmit into another language the correct meaning. |
| dirty | 0 |
| eu_rights_str_mv | unknown |
| format | article |
| id | Interc_71ff8071f0aa2acebb4c45eed4e6a98e |
| identifier.url.fl_str_mv | https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144 |
| instacron_str | up |
| institution | Universidade do Porto |
| instname_str | Universidade do Porto |
| language | por |
| network_acronym_str | Interc |
| network_name_str | Intercâmbio |
| oai_identifier_str | oai:ojs.letras.up.pt/ojs:article/4144 |
| organization_str_mv | urn:organizationAcronym:up |
| person_str_mv | Durdureanu, Ioana Irina |
| publishDate | 2018 |
| publisher.none.fl_str_mv | FLUP |
| reponame_str | Intercâmbio |
| repository_id_str | urn:repositoryAcronym:interc |
| service_str_mv | urn:repositoryAcronym:interc |
| spelling | pt-PTTraduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte»Durdureanu, Ioana IrinaDireitos de Autor (c) 2018 Intercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journalhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144URLhttps://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144URLHasVersionhttps://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144/3884URLHasVersion2018-05-23pt-PTThis article aims at establishing a short definition of translation in order to demonstrate the fact that the translation process is a very complex and complicated one, which implies an extra-linguistic universe from the translator. Translating literature, especially poetry, means using some “rules”, which are different from the rules used in the translation of specialized texts. Many theorists say that it is impossible to translate poetry, but we can talk in fact about what we lose and what we gain in translation. Modern translation theories established a series of translation typologies that take into account the type of text to translate so as the translator can transmit into another language the correct meaning.FLUPapplication/pdfpt-PTIntercâmbio: Revue d’Études Françaises=French Studies Journal; N.º 3 (2010): Intercâmbio; 8-210873-366Xporjournal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501literatureVoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |
| spellingShingle | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» Durdureanu, Ioana Irina |
| status | SINGLETON |
| status_str | VoR |
| title | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| title_full | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| title_fullStr | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| title_full_unstemmed | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| title_short | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| title_sort | Traduction et typologie des textes : pour une définition de la traduction «correcte» |
| url | https://ojs.letras.up.pt/index.php/int/article/view/4144 |
| visible | 1 |