Gravar-mail: Between Pinela and Paris: emigration and return