Gravar-mail: The fitness landscape of the codon space across environments