Enviar por SMS: The fitness landscape of the codon space across environments