Gravar-mail: Una mirada transfronteriza desde Salamanca, bolsa de pobreza de la U. E.