Enviar por SMS: Património linguístico e informática: de termos técnicos estrangeiros a vocábulos comuns portugueses