Gravar-mail: From Bash¯o to Leminski: the case of war haiku