Gravar-mail: Framework to edit and use data from fieldwork in linguistic research