Gravar-mail: Um olhar sobre a multiculturalidade