Gravar-mail: “John Wayne wouldn’t like gay cowboys” : Ang Lee’s Western Brokeback Mountain and the genre tradition