Enviar por SMS: Corpus study on pronominal anaphora in simultaneous interpretation