Gravar-mail: O fenómeno da desorçamentação: breves considerações à nomenclatura