Email Record: Nationalism or patriotism? The rhetorical genesis of a false dilemma