Gravar-mail: A música tradicional europeia e sua ressonância na música chinesa: uma perspetiva de comparação cultural