Gravar-mail: Radiative seesaw corrections and charged-lepton decays in a model with soft flavour violation