Gravar-mail: Educação e imaginário intercultural: recomposição do papel da sociedade civil