Publicação
Terminologia académica da Universidade do Minho: extração, tratamento e análise de corpora
| Resumo: | A Universidade do Minho, tal como todas as universidades, possui uma linguagem própria, uma terminologia detentora de uma série de conceitos que representam a organização e facultam a comunicação entre os seus membros. Termos como “Curso”, “Licenciatura”, “Oferta Educativa” são normalmente empregues no meio académico por estudantes, professores, investigadores e por todos aqueles que fazem parte da instituição universitária. Estes termos encontram-se no website institucional da Universidade do Minho e no website das Unidades Orgânicas de Ensino e Investigação (UOEI), tanto em português como em inglês. Contudo, não existem separadamente, numa terminologia com um corpus paralelo em ambas as línguas. Neste âmbito, reúne-se um total de 1780 termos, organizados por categorias, pertencentes ao governo da universidade, órgãos de consulta, unidades e subunidades orgânicas de ensino e investigação, unidades culturais, unidades de serviços, unidades diferenciadas, a sua oferta educativa (licenciaturas, mestrados e doutoramentos), entre outros. |
|---|---|
| Autores principais: | Faria, Filipa Maria Ferreira Prego de |
| Assunto: | Termo Terminologia Universidade do Minho Corpora Corpus paralelo Conceito Term Terminology University of Minho Parallel corpus Concept |
| Ano: | 2018 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
Registos relacionados
school Tradução e terminologia informática: para uma descrição trilingue da criação neológica
por: Sousa, Paulo Ricardo Freitas de
Publicado em: (2012)
por: Sousa, Paulo Ricardo Freitas de
Publicado em: (2012)
article Processing Annotated TMX Parallel Corpora
por: Brito, Rui Miguel Magalhães
Publicado em: (2014)
por: Brito, Rui Miguel Magalhães
Publicado em: (2014)
article Automatic parallel corpora and bilingual terminology extraction from parallel WebSites
por: Almeida, J. J.
Publicado em: (2010)
por: Almeida, J. J.
Publicado em: (2010)
article NatServer: a client-server architecture for building Parallel Corpora applications
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2006)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2006)
school Concepção de Software para constituição e gestão semi-automática de Corpora de especialidade
por: Romualdo, Carlos Alberto Mascarenhas
Publicado em: (2007)
por: Romualdo, Carlos Alberto Mascarenhas
Publicado em: (2007)
article Terminology extraction from English-Portuguese and English-Galician parallel corpora based on probabilistic translation dictionaries and bilingual syntactic patterns
por: Gómez Guinovart, Xavier
Publicado em: (2009)
por: Gómez Guinovart, Xavier
Publicado em: (2009)
article Parallel corpora based translation resources extraction
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2007)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2007)
article Parallel corpus-based bilingual terminology extraction
por: Gómez Guinovart, Xavier
Publicado em: (2009)
por: Gómez Guinovart, Xavier
Publicado em: (2009)
article Grabbing parallel corpora from the web
por: Almeida, J. J.
Publicado em: (2002)
por: Almeida, J. J.
Publicado em: (2002)
article Extraction of restricted lexical combinations by detecting non-compositionality of multiword expressions
por: Veloso, Joana Isabel da Silva
Publicado em: (2016)
por: Veloso, Joana Isabel da Silva
Publicado em: (2016)
article XML schemas for parallel corpora
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2011)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2011)
book História da Universidade do Minho 1973-1974-2014
por: Ferreira, Fátima Moura
Publicado em: (2014)
por: Ferreira, Fátima Moura
Publicado em: (2014)
article Bilingual terminology extraction based on translation patterns
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2008)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2008)
article Representativeness in Corpora of Literary Texts: Introducing the C18P Project
por: Gemeinböck, Iris
Publicado em: (2016)
por: Gemeinböck, Iris
Publicado em: (2016)
article Estudo sobre os dados científicos gerados no âmbito da investigação produzida na Universidade do Minho
por: Príncipe, Pedro
Publicado em: (2014)
por: Príncipe, Pedro
Publicado em: (2014)
article Translation dictionaries triangulation
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2010)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2010)
article NATools: a statistical word aligner workbench
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2003)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2003)
article Multilingual Extension of PDTB-Style Annotation: The Case of TED Multilingual Discourse Bank
por: Zeyrek, Deniz
Publicado em: (2018)
por: Zeyrek, Deniz
Publicado em: (2018)
school A relevância da avaliação de desempenho e a motivação do pessoal técnico administrativo e de gestão da Universidade do Minho
por: Amorim, Verónica Lopes
Publicado em: (2024)
por: Amorim, Verónica Lopes
Publicado em: (2024)
article Alinhamento de corpora paralelos
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2003)
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2003)
school Empreendedorismo no Ensino Superior: um estudo na Universidade do Minho
por: Nunes, Ana Isabel Lamas
Publicado em: (2017)
por: Nunes, Ana Isabel Lamas
Publicado em: (2017)
article Comparando anotações linguísticas na Gramateca: filosofia, ferramentas e exemplos
por: Santos, Diana
Publicado em: (2015)
por: Santos, Diana
Publicado em: (2015)
assignment Inventário das publicações científicas e académicas de membros da Universidade do Minho (1976-2023)
por: Rodrigues, Eloy
Publicado em: (2025)
por: Rodrigues, Eloy
Publicado em: (2025)
school Servidor de terminologias clínicas baseado em HL7 FHIR como ferramenta de interoperabilidade semântica
por: Vasques, Daniela Filipa Fonseca
Publicado em: (2022)
por: Vasques, Daniela Filipa Fonseca
Publicado em: (2022)
groups A parallel algorithm for statistical multiword term extraction from very large corpora
por: Gonçalves, Carlos
Publicado em: (2015)
por: Gonçalves, Carlos
Publicado em: (2015)
school Mobilidade sustentável no acesso a Campi Universitários: estudo de caso: Universidade do Minho
por: Meireles, Tânia Filipa Araújo
Publicado em: (2014)
por: Meireles, Tânia Filipa Araújo
Publicado em: (2014)
school Património e as memórias da Universidade do Minho: BabeliUM
por: Martins, Bruno Manuel Meira
Publicado em: (2025)
por: Martins, Bruno Manuel Meira
Publicado em: (2025)
book As tecnologias de informação e comunicação da educação na Universidade do Minho
por: Silva, Bento Duarte
Publicado em: (2009)
por: Silva, Bento Duarte
Publicado em: (2009)
article A filosofia na Universidade do Minho no seu Departamento de Filosofia e Cultura
por: Gama, Manuel
Publicado em: (1995)
por: Gama, Manuel
Publicado em: (1995)
school A evolução da terminologia: um olhar sobre o trabalho terminológico
por: Rijo, Melanie Vieira
Publicado em: (2013)
por: Rijo, Melanie Vieira
Publicado em: (2013)
article University Campus information system to assess quality of life using users' perception : a case study applied on the University of Minho Campus
por: Rodrigues, Daniel Souto
Publicado em: (2008)
por: Rodrigues, Daniel Souto
Publicado em: (2008)
category Geoconservation education: the leading role of the University of Minho (Portugal)
por: Brilha, J. B.
Publicado em: (2012)
por: Brilha, J. B.
Publicado em: (2012)
school O relato de sustentabilidade da Universidade do Minho
por: Fernandes, Bruna Oliveira
Publicado em: (2025)
por: Fernandes, Bruna Oliveira
Publicado em: (2025)
school A intenção empreendedora e o género: um estudo na Escola de Engenharia da Universidade do Minho
por: Vieira, Mariana Oliveira
Publicado em: (2021)
por: Vieira, Mariana Oliveira
Publicado em: (2021)
category Integração do RepositóriUM com o Sistema de Publicações Académicas da Universidade do Minho
por: Saraiva, Ricardo
Publicado em: (2018)
por: Saraiva, Ricardo
Publicado em: (2018)
school “Muitas vezes, nós não dizemos nada”: representações, perceções e incidência do assédio sexual entre estudantes da Universidade do Minho
por: Amorim, Celeste Manuela Navega
Publicado em: (2021)
por: Amorim, Celeste Manuela Navega
Publicado em: (2021)
school O planeamento estratégico e a importância do "Account Planner": a reestruturação do portal da Universidade do Minho: um estudo de caso
por: Castro, Simão Jorge Machado de Andrade e
Publicado em: (2011)
por: Castro, Simão Jorge Machado de Andrade e
Publicado em: (2011)
article Avaliação de cursos em b-Learning : uma proposta
por: Machado, Cláudia
Publicado em: (2013)
por: Machado, Cláudia
Publicado em: (2013)
article As mulheres na mobilidade acadêmica internacional: uma caracterização das pesquisadoras brasileiras na Universidade do Minho
por: Cerqueira, Sônia
Publicado em: (2015)
por: Cerqueira, Sônia
Publicado em: (2015)
groups QTLeap WSD/NED Corpora: Semantic Annotation of Parallel Corpora in Six Languages
por: Otegi, Arantxa
Publicado em: (2016)
por: Otegi, Arantxa
Publicado em: (2016)
Registos relacionados
-
school Tradução e terminologia informática: para uma descrição trilingue da criação neológica
por: Sousa, Paulo Ricardo Freitas de
Publicado em: (2012) -
article Processing Annotated TMX Parallel Corpora
por: Brito, Rui Miguel Magalhães
Publicado em: (2014) -
article Automatic parallel corpora and bilingual terminology extraction from parallel WebSites
por: Almeida, J. J.
Publicado em: (2010) -
article NatServer: a client-server architecture for building Parallel Corpora applications
por: Simões, Alberto
Publicado em: (2006) -
school Concepção de Software para constituição e gestão semi-automática de Corpora de especialidade
por: Romualdo, Carlos Alberto Mascarenhas
Publicado em: (2007)