Gravar-mail: The Role of the $t{\bar t}h$ Rest Frame in Direct Top-Quark Yukawa Coupling Measurements