Gravar-mail: Evolution of collective fairness in hybrid populations of humans and agents