Email Record: A educação da democracia e as relações público/privado: dualidades das realidades educativas portuguesas – observações