Publicação
O processo e os parâmetros de legendagem no mercado de TAV atual: estágio na Sintagma Traduções Unipessoal, Lda
| Resumo: | A tradução audiovisual (TAV) tem vindo a adquirir maior representatividade nos últimos anos, quer nos estudos de tradução, quer no mercado de tradução. A evolução tecnológica e a digitalização continuam a trazer novos conceitos e fenómenos para a experiência audiovisual, nomeadamente as plataformas de streaming, que estão no centro de uma enorme mudança, não só na forma como se produzem, distribuem e consomem produtos audiovisuais, mas também na forma como estes são traduzidos e legendados. Neste relatório, partilho a minha experiência de estágio na empresa Sintagma Traduções, descrevendo e analisando o processo de legendagem, comparando os diferentes parâmetros com que trabalhei e refletindo sobre as minhas aprendizagens durante esse período. |
|---|---|
| Autores principais: | Macedo, Ana Rafaela Oliveira Marques |
| Assunto: | Legendagem Parâmetros Processo de legendagem Tradução audiovisual (TAV) Audiovisual translation (AVT) Subtitling Subtitling guidelines Subtitling process |
| Ano: | 2022 |
| País: | Portugal |
| Tipo de documento: | dissertação de mestrado |
| Tipo de acesso: | acesso aberto |
| Instituição associada: | Universidade do Minho |
| Idioma: | português |
| Origem: | RepositóriUM - Universidade do Minho |
| Resumo: | A tradução audiovisual (TAV) tem vindo a adquirir maior representatividade nos últimos anos, quer nos estudos de tradução, quer no mercado de tradução. A evolução tecnológica e a digitalização continuam a trazer novos conceitos e fenómenos para a experiência audiovisual, nomeadamente as plataformas de streaming, que estão no centro de uma enorme mudança, não só na forma como se produzem, distribuem e consomem produtos audiovisuais, mas também na forma como estes são traduzidos e legendados. Neste relatório, partilho a minha experiência de estágio na empresa Sintagma Traduções, descrevendo e analisando o processo de legendagem, comparando os diferentes parâmetros com que trabalhei e refletindo sobre as minhas aprendizagens durante esse período. |
|---|